Explicador, Tutor, Translator pro, registered business

Olá! Sou a Serena, professora e tradutora profissional com doutoramento em Arquitetura e um percurso internacional nas áreas das línguas, turismo e comunicação. Trabalhei como assistente de bordo e operadora turística, experiências que me permitiram desenvolver uma profunda competência intercultural e uma comunicação autêntica e empática. Atualmente ofereço aulas de italiano, inglês e francês para todos os níveis — desde estudantes e profissionais até quem deseja simplesmente aperfeiçoar as suas competências linguísticas ou ganhar confiança ao falar. Cada curso é personalizado de acordo com os objetivos e ritmo de aprendizagem de cada aluno, incluindo conversação, gramática, escrita, compreensão e preparação para exames ou entrevistas. Adoto uma abordagem criativa, dinâmica e tecnológica, recorrendo a materiais reais, vídeos, jogos linguísticos e ferramentas digitais. Acredito que aprender com prazer e curiosidade é a chave para o sucesso duradouro. Paralelamente ao ensino, presto serviços de tradução profissional de e para italiano, inglês, francês, espanhol e português, assegurando textos fiéis, naturais e adaptados ao contexto. Traduções gerais, técnicas, turísticas e académicas — sempre com atenção ao estilo e à terminologia. Sou uma pessoa paciente, positiva e criativa, com paixão por culturas e línguas. Para mim, ensinar e traduzir são muito mais do que profissões: são formas de criar pontes entre pessoas e mundos diferentes. 📩 Contacta-me se procuras uma professora motivadora ou uma tradutora de confiança. Juntos construiremos o percurso certo para os teus objetivos.